BirdWoman series 2023

​

 English:

After a short hiatus and more than 27 years of self-portraits, I have returned to a recurrent theme in my work and in my life – the feeling of being trapped and wanting to fly. In recent years, after moving to another country, I have begun to experience limitations which have made me feel this again. Difficulties in integrating – learning a new language, being at the mercy of public transportation as the main means of travel, physical limitations due to chronic back problems, arthritis, and foot injuries, as well as psychological issues of feeling alone, feeling invisible - not being seen or heard all play roles. Expressing these thoughts artistically in front of the lens is always therapeutic though often leaves the problems unresolved.

​

Français:

Après une courte pause et plus de 27 ans d'autoportraits, je suis revenue à un thème récurrent dans mon travail et dans ma vie - le sentiment d'être piégée et de vouloir voler. Ces dernières années, après avoir déménagé dans un autre pays, j'ai commencé à faire l'expérience de limitations qui m'ont fait ressentir à nouveau ce sentiment. Les difficultés d'intégration - apprendre une nouvelle langue, être à la merci des transports publics comme principal moyen de déplacement, les limitations physiques dues à des problèmes chroniques de dos, à l'arthrite et à des blessures aux pieds, ainsi que les problèmes psychologiques liés au sentiment de solitude, d'invisibilité - ne pas être vu ou entendu - jouent tous un rôle. L'expression artistique de ces pensées devant l'objectif est toujours thérapeutique, mais laisse souvent les problèmes irrésolus.

 

​